もしそれをしなければならないなら～パトリシア・カース（フランス）

 「Et S'il Fallait Le Faire」は、フランスのシャンソン歌手

パトリシア・カースが2009年に発表した楽曲で、

同年のユーロビジョン・ソング・コンテストで

フランス代表として披露されました。

この曲のタイトルは

「もしそれをしなければならないなら」という意味で、

深い愛と献身をテーマにしています。

現代のポップラブソングが

軽快なリズムやキャッチーなメロディを重視するのに対し、

この曲は静かで重厚なメロディに乗せて、

まるで舞台のモノローグのように語りかける

演劇的でクラシックなシャンソンのスタイルです。

歌詞では、愛する人のためなら地球を止めたり、

時間を止めたり、冬を春に変えたりするほどの

覚悟があると語られています。

～S'il fallait le faire, j'arrêterais la terre～ 

（もしそれをしなければならないなら、私は地球を止めるでしょう）

～Je repousserais l'hiver à grands coups de printemps～

（冬を春に変える）

～J'arrêterais le temps～

（時間を止める）

これらはすべて、愛の力が

自然や時間さえも超えるという比喩的な表現です。

歌の後半では、語り手が

自分自身を完全に相手に捧げる覚悟を語ります

～Jusqu'à n'être plus rien, qu'une ombre qui te suit～

（あなたの影になる）

～Mon cœur veut bien saigner～

（心が流血しても構わない）

ここでは、自分の存在を消してでも

相手に寄り添いたいという、

極端なまでの献身が描かれています。

また、「あなたの目の青さを見つめたい」

「あなたの声を毎晩聞きたい」など、

相手の存在そのものに

深く惹かれている様子が繰り返し登場します。

これは、愛が単なる感情ではなく、

生きる意味そのものになっていることを示しています。

この曲は、静かなメロディに乗せて語られる

壮大な愛の宣言であり、聴く人の心に深く響く作品です。

このように、無条件の愛と自己犠牲を象徴する言葉が並び、

聞く人の心に強く訴えかけるバラードです。

～Jusqu'à n'être plus rien, qu'une ombre qui te suit～

（あなたの影になるまで、私は何者でもなくなってもいい）

ユーロビジョン2009の舞台では、

カースが一人でマイクスタンドの前に立ち、

シンプルかつ力強いパフォーマンスを披露し、

観客から大きな拍手を受けました。

この曲は、パトリシア・カースの

成熟した歌唱力と感情表現が光る作品であり、

彼女のキャリアの中でも特に印象的な一曲です。

#Patricia_Kaas  #Et_S'il_Fallait_Le_Faire  #France